from ab to zu

17.05.–22.06.2025
 
Duo Exhibition of Wai Lun Hsu, Lai Ping So
9K Galerie, Willich, Germany

Repurposing the German phrase ‘ab und zu’, originally suggest occasional moments, this exhibition expands literal meaning of ‘ab’ (from) and ‘zu’ (to), proposing a journey that is temporal, physical, and personal. Under the title ‘from ab to zu’, the exhibition traces a path through time—from the past to the present; and through space—from departure to destination.

In their debut exhibition in Germany, the Hong Kong-born artists duo Lai Ping So and Wai Lun Hsu, examines the history of time, as well as notions of power centralisation and hierarchy, through material and digital archives from Germany and East Asia. Through their field research along the Rhine river, the artists explore sensory intersection between sound, sight, and touch, inquiring whether visual and tactile compositions can trigger auditory memories.

The exhibition features an immersive presentation of artists’ books, prints, and paper-based works from the artists. From one moment to another, from one point to another, from pages to books, ‘from ab to zu’ weaves together these constellations of moments. It invites audiences to re-examine our position between history and now, between leaving and arriving, between what we were and what we might become.

9K Galerie website→

(DE)
Die Ausstellung interpretiert die deutsche Redewendung „ab und zu“, die ursprünglich gelegentliche Momente suggeriert, neu und erweitert deren wörtliche Bedeutung. Sie schlägt eine zeitliche, physische und persönliche Reise vor. Unter dem Titel „Von ab bis zu“ zeichnet die Ausstellung einen Weg durch die Zeit – von der Vergangenheit in die Gegenwart – und durch den Raum – vom Ausgangspunkt zum Ziel.

In ihrer ersten Ausstellung in Deutschland untersucht das in Hongkong geborene Künstlerduo Lai Ping So und Wai Lun Hsu die Geschichte der Zeit sowie Vorstellungen von Machtzentralisierung und Hierarchie anhand materieller und digitaler Archive aus Deutschland und Ostasien. Durch ihre Feldforschung am Rhein erforschen die Künstler die sensorischen Schnittstellen zwischen Klang, Sehen und Berührung und fragen, ob visuelle und taktile Kompositionen auditive Erinnerungen auslösen können.

Die Ausstellung präsentiert Künstlerbücher, Druckgrafiken und papierbasierte Arbeiten. „From ab to zu“ verwebt diese Momentkonstellationen von einem Moment zum anderen, von einem Punkt zum anderen, von Seiten zu Büchern. Sie lädt das Publikum ein, unsere Position zwischen Geschichte und